Dear BISK Parents,

On behalf of British International Schools in Kurdistan- BISK CEO Mr. Dilshad Hassan Taib, THANK YOU for your involvement and trust in our commitment in providing a world class education to your most precious prize on this earth- your children. Consistent with the findings of scientific research, when Parents, Teachers and School administration work cooperatively and collaboratively, student academic success is guaranteed. Well, our hard work last school year proved just that because we were all DOERS to make the difference for the students and the institution.

Back in April 2018, a delegation made up of five well experienced educators assigned by the Ministry of Education of Kurdistan to inspect all International Schools in Erbil-Kurdistan 27 in all- using 52 Essentials for an Effective and Efficient school operation while providing a High Quality Education for K-12 Education, we met and exceeded their expectations.

Therefore, it is with distinct pleasure and my honor to inform you on behalf of BISK CEO- Mr. Dilshad Hassan Taib that on Tuesday, October 22, 2019 at 11:30am, we were officially notified in writing by the Ministry of Education of Kurdistan that BISK was selected to be No. 1 in Kurdistan for academic year 2018-2019. –See official notification in Kurdish and in English -the translated version hereto enclosed.

Thank you parents for a job well done. Thank you parents for believing in us. Thank you parents for your trust and support. Thank you for being there when we needed you for your children. Thank you for your unconditional support to me and my staff in our efforts to initiate the changes in the best interest of your children and the school. It was not easy but hard work paid off and I really appreciate you not giving up and believing in what my staff and I were doing. The process of Transformation was a challenge and without your help and support we could not have achieved this milestone.

When stakeholders; students, parents and staff work together, nothing is impossible to achieve for the betterment and future of Kurdistan. Listening to your demands for more options for your children, we developed a dual system- British and American. Not only are we licensed by CIE- Cambridge International Education but accredited by AIAA-American International Accreditation Association. We provide IGCSE/Levels AS/A, Checkoints & we are a SAT CollegeBoard Test Center.

Your belief in our ability to deal with and overcome the obstacles we faced last school year, behind the scene, we worked hard to handle staff change over, naysayers and standbys on board, challenges with transportation, uniform and even dealing with vendor providing lunches that kids and staff did not like. Our commitment to change paid off while we were being observed and evaluated by an external observer with a magnifying glass- Kurdish Ministry of Education Inspectors. Guess What? We did it all!!! Not only we made those changes as promised; hire more qualified native English speaking teachers, get rid of Nay Sayers and Standbys and Hire Doers, new Uniform, and New Transportation Company and yes now we provide BISK Home Made food to children and staff.

As a result of your support and without spending a dime, the word got out what we were doing. Not only did the Kurdish Ministry of Education was noticing, so did the public. Consequently, our enrollment, thus far has increased by 250 students. We are approaching to the maximum capacity of 700 students. The CEO, Mr. Dilshad is already looking to expand the building structure to accommodate our building capacity requirements. Nothing can stop us now. With a diverse, committed and carefully selected internationally recognized experienced educators and the unconditional support of a CEO and your involvement and support this school year, we are striving and together we can do it, to be rated number one, not just here in Kurdistan but in the Middle East.

Again my dear parents, CONGRATULATIONS for a job well done. Together we did it! We are number 1 International School in Kurdistan for 2018-2019!

As always, we are transparent and I have an open door policy. I am accessible and available for your input, suggestions, assistance and support for continued improvement on the quality of education for all students. Your children deserve nothing but the best- academic excellence in a clean, safe, healthy and nurturing teaching and learning environment.

As you know, I am available to you from 8am to 10pm from Sunday to Thursday through viber/what sap, direct tel, email or in person during my office hours. No need for appointment for a 5-minute conversation during school hours, but if it is urgent to meet with me more than that, please arrange an appointment or call me on the phone after 4pm.

Sincerely,

Dr. Frano Ivezaj, Principal
British International Schools in Kurdistan-Hawler

أولياء أمورالطلاب الأعزاء :

نيابةً عن المدارس البريطانية الدولية في كردستان – يودُّ السيد دلشاد حسن طيب ، الرئيس التنفيذي لمدرسة BISK ، أن يشكركم على تعاونكم، وثقتكم في التزامنا بتوفير تعليم عالمي لأجمل الهدايا التي منحها الله إيّانا على هذه الأرض ألا وهم – أطفالنا – . أظهرت أحدث الأبحاث العلمية بأن التعاون بين كل من( أولياء الأمور والمدرسين وإدارة المدرسة )يحقق النجاح الأكاديمي المضمون للطالب. لقد حققنا من خلال عملنا وتفاعلنا الجاد في العام الدراسي الماضي فرقًا حقيقيًا من حيث الأكاديميين، وإثبات أن المدرسة مؤسسة تقدمية ذات مهمة.

في أبريل 2018 ، شُكّل وفد من خمسة معلمين يتمتعون بخبرة عالية ، ومعيّنين من قبل وزارة التربية لتتفقد سبعة وعشرين مدرسة دولية في كردستان، معتمدين في ذلك على قائمة تقييم تضم 52 بنداً أساسيًا للمدارس المتميزة ، والتي توفّر تعليم عالي الجودة من الروضة حتى الصف الثاني عشر. . التقينا بهم وتجاوزنا توقعاتهم. لذلك يسرّني أن أبلّغكم نيابةً عن الرئيس التنفيذي لمدرسة BISK السيد دلشاد حسن طيب بأنه في يوم الثلاثاء الموافق 22 أكتوبر 2019 وفي تمام الساعة 11:30 صباحاً ، تمّ إبلاغنا رسمياً بأنه تم اختيار مدرستنا (مدرسة BISK ) في المرتبة الأولى على صعيد كردستان.

شكرا لكل أولياء الأمور على العمل والدعم الممتاز، وأيضاً على الإيمان والثقة بنا. شكراً لوجودكم معنا عندما كنا بحاجتكم لتعليم أطفالك. شكرًا لكم على إيمانكم بتجربتي وإخلاصي والتزامي بضمان أفضل تعليم ممكن لأطفالنا. شكرًا لدعمكم غير المحدود في جهودي لبدء التغييرات الضرورية لصالح أطفالنا والمدرسة. لم يكن من السهل القيام والوصول الى ما وصلنا اليه الآن ، حقّاً أقدر لكم جهودكم وايمانكم بما فعلناه من تحول ممتاز أنا وفريقي من الموظفين في المدرسة، والذي كان يشكّل تحدياً كبيراً لنا ما كنا لنجتازها لولا دعمكم .

عندما نعمل معاً كموظفين وطلاب و أولياء أمور لن تكون هناك عقبات تقف أمامنا وتمنعنا من تحسين التعليم ومستقبله في كردستان. التغييرات التي حصلت بالنسبة للموظفين ، وحل المشكلات المتعلقة بالنقل ، واختيار الزي الرسمي الجديد ، وكذلك ما يتعلق بوجبات الغداء المقدمة لأطفالنا ، ماكانت لتتحقق لولا دعمكم الذي أثمر بحصولنا على المرتبة الأولى من قبل مقيّم خارجي ، ألا وهي وزارة التربية والتعليم في اقليم كردستان. لن تتخيل ما فعلناه!!! فقد قمنا بتغيير كل شيء كما وعدنا ، حتى أننا قمنا بتوظيف المزيد من المعلمين المؤهلين والناطقين باللغة الإنجليزية ، وتخلصنا من Nay Sayers و Standbys ووظفنا آخرين بلاً منهم ، وطلبنا زيّاً جديدًا ، وتعاقدنا مع شركة مواصلات جديدة ، نعم ، نحن نوفر الآن لطلاب BISK والموظفين طعاماً صحياً يُطبخ في المدرسة.

نتيجة لدعمك وبدون إنفاق أي شيء اضافي ، فعلنا كل هذه الأشياء. فقد لاحظت كلٌّ من وزارة التربية والتعليم في اقليم كردستان، وكذلك الآخرون إنجازاتنا التي ساهمت في زيادة نسبة التحاق الطلاب لمدرستنا في هذه السنة الدراسية 2019-2020 بنسبة 250 طالبًا. نحن نقترب من السعة القصوى، لذلك فإن الرئيس التنفيذي ، السيد دلشاد يبحث بالفعل عن امكانية توسيع الحرم المدرسي تلبيةً للطلب المتزايد على مدرستنا. لا شيء يمكن ان يوقفنا الآن! لدينا الآن مجموعة متنوعة من الموظفين الدوليين المختارين بعناية ، وذوي الخبرة العالية والذين يتمتعون بدعم غير محدود ومسبوق من الرئيس التنفيذي لدينا.

مرة أخرى نشكركم على مشاركتكم ومساعدتكم في هذه السنة الدراسية، وتأكدوا اذا عملنا معاً لن نبقى الأول على صعيد كردستان ولكن في الشرق الأوسط بأكمله استنادًا إلى بيانات داخلية وعالمية على حد سواء ، وهي بيانات معترف بها بالطبع من قبل AIAA الخاص بنا – جمعية الاعتماد الامريكية الدولية – وكذلك المنظمات الدولية الأخرى التي تراقب فعالية المدارس الدولية باستخدام المعايير الدولية.

تُترجم هذه الرسالة إلى اللغة الكردية و العربية، وتُقدم إلى جميع أولياء الأمور في BISK وسيتم نشرها على BISK Facebook كما هو الحال دائماً ، مكتب المديرمتاح في كل الأوقات لمداخلاتك ومقترحاتك ونقدك البناء. نقدر مساهمتك في تحسين التعليم في BISK لتحقيق التميّز الأكاديمي.

كما تعلمون يمكنكم التواصل معي من الساعة 8 صباحًا إلى الساعة 10 مساءً. من الأحد إلى الخميس من خلال Viber و WhatsApp والمكالمات الهاتفية المباشرة أو البريد الإلكتروني أو شخصيًا خلال ساعات العمل في المدرسة. ليست هناك حاجة للمواعيد أو للحديث معي مدة خمس دقائق خلال ساعات الدوام المدرسي ، ولكن إذا كان الأمر عاجلاً ، فيرجى ترتيب موعد أو الاتصال بي على الهاتف بعد الساعة 4 مساء

دایک و باوکانی به‌رێز
به‌ ناوی دەستەی کارگێری قوتابخانه‌ی به‌ریتانی نێوده‌وله‌تی به‌رێز دلشاد حسن ته‌یب خاوه‌نی قوتابخانه‌ی بەریتانی ده‌یه‌وێ زۆر سوپاستان بکات که‌ یارماتی ئێمه‌تان داوه‌ له‌ دابینکردنی ئاستێکی به‌رز له‌ پرۆسه‌ی خوێندن بۆ به‌ نرخترین دیاری ئه‌م ژیانه‌مان که‌ منداڵه‌کانمانن چونکه‌ نوێترین لێکۆڵینه‌وه‌ باسی ئه‌وه‌ ده‌کات کاتێک دایک و باوکان له‌گه‌ڵ قوتابخانه‌ هاوکار بن ئه‌و کاته‌ ئاستی قوتابیان به‌ره‌و ئاستێکی به‌رزتردەچێت.ساڵی ڕابردوو ئه‌و ڕاستیه‌مان سه‌لماند که‌ جیاوازیێکی زۆرمان خسته‌ ئاستی زانستی قوتابیان که‌ سه‌لماندمان قوتابخانه‌که‌مان ده‌زگایه‌کی فێرکاری زۆر به‌ نرخه‌ که‌ زۆر له‌ ره‌خنه‌گران و (نه‌خێرگۆته‌کان)ده‌یانگۆت ئه‌م کاره‌ هه‌رگیز سه‌رناگرێت به‌ڵام ئێمه‌ سه‌لماندمان که‌ ئێمه‌ گونجاوین بۆ ئەم کارە.

ساڵی رابردوو له‌ مانگی چوار(مارس/گوڵان) لیژنه‌یه‌کی پێنج ئه‌ندامی له‌ وه‌زاره‌تی په‌روه‌رده‌ هاوپێچ له‌گه‌ڵ 52 خاڵی هه‌ڵسه‌نگاندن که‌ له‌وه‌زاره‌تی په‌روه‌رده‌ دانرابوون سه‌ردانی 27 قوتابخانه‌یان کرد پڕ به‌ شانازیه‌وه‌ له‌ جیاتی به‌رێز دلشاد پێتان راده‌گه‌یێنین ک‌ به‌ نوسراوی فه‌رمی وه‌زاره‌ت له‌ 22 ئه‌م مانگه‌ سه‌عات 11و نیو پێمان ڕاگه‌یاندراوه پله‌ی یه‌که‌ممان به‌ده‌ست هێنا له‌سه‌ر ئاستی هه‌موو قوتابخانه‌کان.

سوپاس بۆ ئێوە دایک و باوکان که‌ باوڕتان به‌ ئێمه‌ کرد سوپاس بۆ هه‌موتان که‌ له‌ کاتی پێویستی یارمه‌تی ئێمه‌تان دا بۆ په‌روه‌رده‌ کردنی منداڵه‌کانتان سوپاس بۆ دڵسۆزی و ڕاست گۆییتان که‌ بوه‌ هۆی دابینکردن و گۆرینی که‌ش و هه‌وای خوێندن بۆ باشترین،نایابترین ئاستی به‌ڵام ئه‌مه‌ کارێکی ئاسان نه‌بوو ئه‌گه‌ر له‌به‌ر ماندوبوون و شه‌ونخونی و کۆڵنه‌دانی مامۆستایان نه‌با هه‌روها باوه‌ریی و متمانه‌یی ئێوه‌ی به‌ڕێز به‌ مامۆستاکانمان پاڵبنه‌رێکی به‌هێز بوو بۆ گه‌یشتن به‌و ئامانجه‌ به‌رزه‌.

کاتی دایک و باوکان لاگه‌ڵ قوتابخانه‌ کار ده‌که‌ن هیچ شتێک ئاسته‌مێک نیه ڕامان بوه‌ستێنێ ئه‌وه‌ی که‌ گران بێ ئاسان ده‌بێت به‌راستی پاڵپشتی ئێوه له‌ پشت دیواره‌کاندا سه‌نگی مه‌حه‌ک بوو بۆ زاڵ بونمان به‌سه‌ر کۆسپه‌کان و ده‌رکردنی ئه‌و که‌سانه‌ی که‌ نه‌رێنی بوون و کاره‌کانیان جوان نه‌ده‌کرد.هه‌روه‌ها سه‌باره‌ت به‌پاسه‌کان و هۆکانی هات و چۆ له‌گه‌ڵ کۆمپانیییه‌کی تر گرێبه‌ستمان کرد.جگه‌ له‌مه‌ش گۆرینی جلو به‌رگی قوتابیان به‌و شێوه‌ی ئێستا قوتابیان زۆر بە دڵیانە رازین پێ ده‌رباره‌ی خواردنه‌که‌ی پار له‌ چێشتخانه‌ی قوتابخانه‌که‌مان من رازی نابووم لێی به‌ یارمه‌تیئێوه‌ توانیمان بیگۆرین بۆ باسترین و به‌تامترین خواردن له‌ بینای قوتابخانه‌ی خۆمان چێشته‌که‌ لێده‌نێین به‌ دڵی قوتابیه‌کان و ستافه‌که‌مانه‌.جگه‌ له‌مه‌ش له‌ هه‌مووی گرنگتربوو بۆ پڕۆسه‌ی خوێندن هێنانی مامۆستای ئینگلئزی زمان دایک که‌ بۆ خێندنی زمانی ئینگلیزی له‌ قوتابخانه‌که‌مان زۆر پێویست بوو.هه‌موو ئه‌مانه و له‌ لایه‌کی تر له‌لایان لیژنه‌ی وه‌زاره‌تی په‌روه‌رده‌ چاودێریمان ده‌کرا.

له‌ ئه‌نجامی ئه‌و پاڵپشتیه‌ و متمانه‌بوو که‌ ئێوه به‌ ئێمه‌تان دا به‌ خەرجیەکی کەم بوینە جێگای ڕەزامەندی بۆ وەزاەت و دایک و باوکان . بووه هۆی ئه‌وه‌ی زیاتر له‌ 250 قوتابی ڕو لە قوتابخانه‌که‌مان بکه‌ن. که‌ ‌ئه‌مه‌ش وای له‌ خاوه‌ن قوتابخانه‌که‌مان بکاته‌وه له‌ داهاتویه‌کی نزیک گه‌وره‌تری بکات و ژووری زیاتری بۆ دابین بکات.

هیچ شتێک ناتوانێ بمان وه‌ستێنێ چونکه‌ ئێمه‌ ئێستا ستافێکی به‌رزو به‌رێز و لێهاتووی نێو ده‌وڵه‌تیمان له‌به‌ر ده‌سته‌ که‌ پاڵپشتی ته‌واویان له‌ لایان خاوه‌ن قوتابخانه‌ لێ ده‌کرێ. ئێمه له‌ هه‌وڵی ئه‌وه داین که له‌سه‌ر ئاستی رۆژهه‌ڵاتی ناوه‌راست پله‌ی یه‌که‌م به‌ ده‌ست بێنین ئه‌وه‌ش له‌سه‌ر ئه‌و داتایانه ده‌وه‌ستێت که‌ پێویسته له‌سه‌رمان دابینی بکه‌ین بۆ ده‌زگای AIAA ئه‌مریکی نێوده‌وڵەتی دەزەگاو نێودەوڵەتیەکانی تر.

ئەوەشتان پێڕادەگەینین کە دەتوانن پەیوەندی بە ئۆفیسی بەڕێوەبەر بکەن من ئامادەم لە کاتژمێر ٨ بەیانی تاکو ١٠ ی شەو.
لە یەک شەم تاکو پێنچ شەمە. لە ڕێگای ڤایبر و وەتسئەپ دەتووانن چاوپێکەوتن ساز بکەن لەگەڵم . بەڵام بۆ چاوپێکەوتنی کورت پێویست بە دانانی چاوپێکەوتن ناکات بەڵام ئەگەر چاوپێکەوتنەکە زۆر گرین بوو دەتوانن دوای کاتژمێر ٤ ئێوارە پەیوەندیم پێوەبکەن .

هەمیشە دەمەوێ ئەوە دووپات بکەمە بۆتان کە منداڵەکانتان منداڵ و جگەر گۆشەی منن .
دلسۆزتان / بەڕێوبەری قوتابخانە

د.فرانۆ ئیڤزا